1 00:01:40,708 --> 00:01:42,583 Megértelek. 2 00:01:42,666 --> 00:01:44,000 Őr! 3 00:01:44,791 --> 00:01:45,791 Őr! 4 00:01:46,958 --> 00:01:47,958 Megértelek. 5 00:01:48,041 --> 00:01:50,500 Gyere ide, te. 6 00:01:53,666 --> 00:01:55,083 Térdelj le. 7 00:01:59,208 --> 00:02:03,125 Büszke vagy magadra, hogy megmentetted? 8 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Inkább a saját dolgoddal foglalkozol. 9 00:02:11,708 --> 00:02:14,416 Azt hitted, ki tudod venni ezt a cetlit? 10 00:02:17,500 --> 00:02:18,791 Mi ez? 11 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 Nézze. 12 00:02:27,875 --> 00:02:29,166 Mi ez? 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 kérdezlek! Mi ez? 14 00:02:31,833 --> 00:02:34,083 nem beszélek japánul. 15 00:02:36,583 --> 00:02:38,416 Dobd el magányosan. 16 00:02:41,625 --> 00:02:44,625 Senki sem tudja, hogy itt vagy. 17 00:02:45,625 --> 00:02:47,916 Soha nem fogsz kijutni innen. 18 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Menj félre az útból. 19 00:04:56,041 --> 00:04:57,041 Élelmiszer. 20 00:05:08,291 --> 00:05:09,291 Élelmiszer. 21 00:05:34,041 --> 00:05:35,125 Kiyoshi. 22 00:05:38,083 --> 00:05:39,750 A nevem Kiyoshi. 23 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Nick. 24 00:05:53,750 --> 00:05:55,041 szükségem van a segítségedre. 25 00:06:06,875 --> 00:06:10,000 Amikor valaki megpróbálja öngyilkosságot elkövetni a börtönben, 26 00:06:10,541 --> 00:06:12,208 beviszik a kórházba. 27 00:06:13,125 --> 00:06:16,208 Ha egyszer ott vagyok, a testvéreim jönnek értem. 28 00:06:17,750 --> 00:06:20,958 És akkor megkérem őket, hogy jöjjenek érted. 29 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 Rendben? 30 00:07:27,958 --> 00:07:29,250 A szünet vége! 31 00:07:29,333 --> 00:07:31,416 Menj vissza dolgozni. 32 00:07:36,375 --> 00:07:38,166 - Sétálj! - Siess! 33 00:07:41,666 --> 00:07:43,583 Hé! Megy! 34 00:07:43,666 --> 00:07:46,125 Hé! Sétálj gyorsan! 35 00:09:27,791 --> 00:09:31,750 Szükségem van rád, hogy ne haljak meg és győződjön meg róla, hogy az őrök jönnek. 36 00:09:49,833 --> 00:09:51,041 Őr! 37 00:09:51,958 --> 00:09:52,958 Őr! 38 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 Hé! Hé! 39 00:10:01,416 --> 00:10:02,833 Segítség! 40 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Segítség! 41 00:10:04,916 --> 00:10:07,333 Hé! Hé! 42 00:10:11,041 --> 00:10:12,708 Segítség! 43 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 - Csendben. - Megvágta magát! 44 00:10:15,541 --> 00:10:18,500 129. szám. Vészhelyzet! 45 00:10:18,583 --> 00:10:20,958 Csengessen vészcsengőt! 46 00:10:22,833 --> 00:10:24,416 129. szám. Vészhelyzet! 47 00:10:24,500 --> 00:10:25,708 Vészhelyzet! 48 00:10:25,791 --> 00:10:27,791 A vészcsengő! 49 00:10:33,458 --> 00:10:36,083 Lépj… előre! 50 00:10:36,583 --> 00:10:40,458 Egy, kettő. Egy, kettő. Egy, kettő. 51 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 - Mozdulj! - Menj dolgozni! 52 00:14:15,041 --> 00:14:16,583 Az egész Shiromatsu család 53 00:14:16,666 --> 00:14:21,208 köszönettel szeretném kezdeni azért, amit a tagunkért tett. 54 00:14:26,500 --> 00:14:27,875 Beszélsz japánul? 55 00:14:29,041 --> 00:14:30,041 Egy kicsit. 56 00:14:33,875 --> 00:14:37,166 Kiyoshi azt mondja, állást kellene ajánlanunk. 57 00:14:40,291 --> 00:14:43,833 Van egy problémánk az egyik amerikai társával. 58 00:14:48,833 --> 00:14:51,541 Próbáltunk érvelni vele már egy ideje. 59 00:14:52,125 --> 00:14:53,291 Talán… 60 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 ebben tudnál nekünk segíteni. 61 00:14:58,208 --> 00:14:59,541 Igen, talán tudnék. 62 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Jó. 63 00:15:19,583 --> 00:15:21,000 Hűha, Mr. Gaijin. 64 00:15:21,083 --> 00:15:23,916 Gyere el hozzánk. kedvezményt adunk. 65 00:15:35,916 --> 00:15:38,583 Próbáld ki ezt. Üdvözöljük! 66 00:16:02,083 --> 00:16:03,250 Várj itt. 67 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 Aludj egyet egy fogadóban. 68 00:16:27,458 --> 00:16:29,333 Holnap felveszi valaki. 69 00:16:30,625 --> 00:16:31,666 Várd meg őket. 70 00:16:46,208 --> 00:16:47,833 Szia cowboy. 71 00:16:48,875 --> 00:16:50,041 amerikai sör? 72 00:16:53,916 --> 00:16:55,083 100 lesz. 73 00:16:56,416 --> 00:16:57,666 Százat? 74 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Igen. 75 00:17:02,166 --> 00:17:05,041 Rendben. 76 00:17:07,541 --> 00:17:08,750 nagyon ügyes vagy. 77 00:17:10,583 --> 00:17:11,833 Várj egy pillanatra. 78 00:17:13,166 --> 00:17:14,291 Itt. 79 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 Köszönöm. 80 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Sör? 81 00:17:29,041 --> 00:17:30,684 Hihetetlen, hogy megütötted azt a fickót. 82 00:17:30,708 --> 00:17:33,628 - Látod, hogyan nézett rám? - Kicsit kilógott a sorból. 83 00:17:33,666 --> 00:17:35,250 - Helyes. - Keressünk egy kis pénzt. 84 00:17:35,333 --> 00:17:36,208 Minden rendben. 85 00:17:36,291 --> 00:17:38,208 - Elnézést. - Elnézést. 86 00:19:27,166 --> 00:19:29,041 - Parkolj oda. - Igen, uram. 87 00:19:36,416 --> 00:19:37,708 Sok szerencsét. 88 00:20:01,250 --> 00:20:03,166 Menjünk át Mr. Panetti irodájába. 89 00:20:10,666 --> 00:20:11,750 Mr. Panetti? 90 00:20:12,250 --> 00:20:14,916 Van itt egy srác, azt mondja, hogy szerződés miatt van itt. 91 00:20:19,791 --> 00:20:21,000 Csak adj neki egy percet. 92 00:20:35,541 --> 00:20:37,583 Nézd, Biztos vagyok benne, hogy tiszteli ezeket az embereket 93 00:20:37,666 --> 00:20:40,041 mert selyem pizsamát hordanak 94 00:20:40,125 --> 00:20:44,000 és meghajolnak, mintha te vagy a kibaszott napisten, amikor kiöntik a kávét. 95 00:20:44,083 --> 00:20:47,791 Őszintén szólva, nem érdekel szabályaikról vagy hagyományaikról 96 00:20:47,875 --> 00:20:50,958 vagy mi a fasz az hogy azért vagy itt, hogy megpróbáld elmagyarázni nekem. 97 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 Nyertünk! 98 00:20:53,791 --> 00:20:55,791 Mi értelme háborút nyerni 99 00:20:55,875 --> 00:20:59,375 ha most aggódnia kell a Japs lábujjaira taposásról? 100 00:20:59,458 --> 00:21:02,125 - Nem nevezném őket japánoknak. - Oké. 101 00:21:02,916 --> 00:21:04,916 - Szóval te ezek közé tartozol. - Miből? 102 00:21:05,583 --> 00:21:07,875 Megállapodtam az Egyesült Államok hadseregével. 103 00:21:08,500 --> 00:21:12,666 A kibaszott országod fémet ad nekem két centben egy köbméter. 104 00:21:12,750 --> 00:21:14,583 Tudod-e honnan veszik ezt a fémet? 105 00:21:15,666 --> 00:21:16,750 Valami ötlet? 106 00:21:17,416 --> 00:21:20,666 Értik a hadigépek lebontásától 107 00:21:20,750 --> 00:21:24,166 amit ezek a kibaszott Nipek építettek hogy settenkedjen ránk. 108 00:21:25,291 --> 00:21:29,583 Szóval elnézést ha olcsón vissza kell vásárolniuk tőlem. 109 00:21:31,041 --> 00:21:34,250 most nem tudom ha valami ferde szemű tág 110 00:21:34,333 --> 00:21:36,958 és teljesen kiakadsz és szimpatikus, 111 00:21:37,041 --> 00:21:38,375 de ez így van. 112 00:21:40,083 --> 00:21:42,583 - Ez így van? - Ez így van. 113 00:21:42,666 --> 00:21:45,458 És most, kihúzhatod az irodámból. 114 00:22:11,625 --> 00:22:13,541 Ő mind véres. 115 00:22:20,000 --> 00:22:21,333 Megölted? 116 00:22:23,833 --> 00:22:24,916 élni fog. 117 00:22:26,666 --> 00:22:27,708 Menjünk. 118 00:23:08,375 --> 00:23:10,666 testvér, mostanában tettem néhány benyomást. 119 00:23:10,750 --> 00:23:12,333 - Hadd lássam. - Megengedhetem? 120 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 Ez egy féreg. 121 00:23:18,833 --> 00:23:21,500 És most… két féreg. 122 00:23:23,208 --> 00:23:26,375 Ez nem vicces. 123 00:23:27,500 --> 00:23:29,583 Nem mondhatod, hogy nem vicces. 124 00:23:30,583 --> 00:23:32,875 Nick. Ön a sor. 125 00:23:37,875 --> 00:23:39,750 Egy pingvin bemegy egy bárba. 126 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Azt mondja a csaposnak… 127 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 – Hé, láttad a bátyámat? 128 00:23:50,541 --> 00:23:53,125 A csapos ránéz a pingvinre, és azt mondja… 129 00:23:56,666 --> 00:23:57,875 – Hogy néz ki? 130 00:24:06,416 --> 00:24:09,000 Egy pingvin bemegy egy bárba és megkérdezi a csapost, 131 00:24:09,083 --> 00:24:11,208 – Láttad a bátyámat? 132 00:24:11,791 --> 00:24:14,125 – Hogy néz ki? – Természetesen egy pingvin. 133 00:24:15,166 --> 00:24:16,375 Mindenki nevessen. 134 00:24:17,125 --> 00:24:20,000 Nevetés. Bármit is jelentsen, nevess. 135 00:24:20,833 --> 00:24:22,250 Nevess, nevess. 136 00:24:26,708 --> 00:24:28,750 Basszus, ők azok. 137 00:24:29,916 --> 00:24:31,208 Ez a Seizu család. 138 00:24:31,791 --> 00:24:33,851 Jobb lesz, ha visszamennek Kobe-ba. Ez a mi városunk. 139 00:24:33,875 --> 00:24:36,416 Hé, te, nyugodj meg. Leül. 140 00:24:38,250 --> 00:24:39,625 mit akarsz? 141 00:24:41,208 --> 00:24:42,791 Okos lépés. 142 00:24:42,875 --> 00:24:44,958 Ez a mi területünk. Menj haza. 143 00:24:45,458 --> 00:24:47,541 A Yankee raktár, szerinted megúszhatod? 144 00:24:47,625 --> 00:24:50,208 A GI-kkel kötöttünk alkut, nem te. 145 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 A raktárak most a miénk. 146 00:24:51,833 --> 00:24:54,083 Hé, jóképű, figyelj. 147 00:24:54,583 --> 00:24:57,750 Bejöttél és beszéltél velünk, ahogy a főnöke mondta. 148 00:24:57,833 --> 00:24:59,375 Ez lenyűgöző. 149 00:25:00,208 --> 00:25:03,291 Továbbítjuk, ha nem felejtjük. 150 00:25:04,291 --> 00:25:08,458 Hallom, hogy a családod alkut kötött az amerikaiakkal, 151 00:25:09,041 --> 00:25:11,708 de ettől ez a port nem lesz a tiéd. 152 00:25:11,791 --> 00:25:12,833 Megkapod? 153 00:25:14,208 --> 00:25:15,958 Elvárod, hogy komolyan vegyem 154 00:25:16,041 --> 00:25:18,291 ezzel a kis fehér cicával az asztalodnál? 155 00:25:20,625 --> 00:25:24,208 Ó, ho! Aranyos arcod van. 156 00:25:24,916 --> 00:25:27,333 Akkor miért nem viszed haza és megsimogatja? 157 00:25:28,625 --> 00:25:30,083 Nem, tartsd meg őt. 158 00:25:30,916 --> 00:25:32,375 Nem hallottad a híreket a városban? 159 00:25:33,291 --> 00:25:35,708 A Shiromatsu név már nem jelent semmit. 160 00:25:37,375 --> 00:25:39,458 A főnököd félig nyugdíjas. 161 00:25:40,041 --> 00:25:41,833 Vak arra, ami jön. 162 00:25:41,916 --> 00:25:42,958 Kuss. 163 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 ez igaz. 164 00:25:45,333 --> 00:25:47,958 Ha a főnököd és az előző főnökünk nem az jó feltételekkel, 165 00:25:48,041 --> 00:25:49,291 tönkretenném a családodat. 166 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Ez fordítva van, idióta. 167 00:25:52,916 --> 00:25:54,916 Következő lépésként a nőket vesszük. 168 00:25:55,541 --> 00:25:56,541 Menj haza. 169 00:25:57,208 --> 00:26:00,333 Elvisszük a piszkos labdáit amíg azon vagyunk. 170 00:26:01,541 --> 00:26:03,833 Mint ahogy elvittük a kikötőjét mielőtt tudtad volna. 171 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Menj haza. 172 00:26:17,958 --> 00:26:19,458 Menj vissza Kobe-ba. 173 00:26:21,166 --> 00:26:22,541 Engedd el őket. 174 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 Menj a francba! 175 00:26:25,541 --> 00:26:27,041 Ne gyere vissza, bolond. 176 00:26:28,875 --> 00:26:30,125 megyek. 177 00:26:47,791 --> 00:26:49,291 Hol vannak a táncosok? 178 00:26:49,375 --> 00:26:50,375 Tánc! 179 00:26:51,791 --> 00:26:54,458 Tánc! Kezdjük újra inni. 180 00:26:56,750 --> 00:26:57,750 Egészségére. 181 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Egészségére. 182 00:29:49,208 --> 00:29:50,416 Kié ez a hely? 183 00:29:51,416 --> 00:29:53,750 A tied, ha akarod. 184 00:29:59,583 --> 00:30:00,625 ez szép. 185 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Gondolj bele. 186 00:30:24,833 --> 00:30:27,833 Egy öltöny van a szekrényben. Illik neked. 187 00:32:17,833 --> 00:32:19,666 Hadd csatlakozzak hozzátok. 188 00:32:22,833 --> 00:32:24,041 Mennyi? 189 00:32:26,333 --> 00:32:28,541 Miért nem mond senki semmit? 190 00:32:29,750 --> 00:32:31,833 - Ki a felelős? Te? - Nem. 191 00:32:31,916 --> 00:32:34,083 Kérdezem, ki a felelős. 192 00:32:34,666 --> 00:32:35,833 Te? 193 00:32:37,416 --> 00:32:38,416 Ő az? 194 00:32:45,125 --> 00:32:46,500 mi a neved? 195 00:32:48,000 --> 00:32:49,166 Kimura. 196 00:32:49,250 --> 00:32:50,958 Szóval te Kimura vagy. 197 00:32:52,166 --> 00:32:54,041 Nick. Kimura. 198 00:32:55,583 --> 00:32:57,083 kérdezni akarlak. 199 00:32:57,666 --> 00:33:00,916 Ha Nick barátom keresné kártyázni Oszakában, 200 00:33:01,000 --> 00:33:02,541 meg kell kérdeznie? 201 00:33:03,791 --> 00:33:06,208 Nem dolgozom amerikaiakkal. 202 00:33:07,208 --> 00:33:08,458 Ne légy főnökösködő. 203 00:33:08,958 --> 00:33:10,416 ki vagy te? 204 00:33:10,500 --> 00:33:14,041 Van családja az oszakai dokkokban? Te vagy a főnök? 205 00:33:15,166 --> 00:33:16,375 Nem tudom. 206 00:33:20,083 --> 00:33:21,791 Kié Oszaka? 207 00:33:27,166 --> 00:33:29,375 kérdezlek. Kié Oszaka? 208 00:33:30,583 --> 00:33:32,166 hallani akarom. 209 00:33:34,250 --> 00:33:35,375 Ki az? 210 00:33:36,583 --> 00:33:37,958 Kié Oszaka? 211 00:33:38,625 --> 00:33:39,791 A Shiromatsu. 212 00:33:40,458 --> 00:33:41,541 Mondd újra. 213 00:33:41,625 --> 00:33:44,375 - Shiromatsu. - Rossz. Mondd még egyszer. 214 00:33:44,458 --> 00:33:45,500 Shiromatsu. 215 00:33:45,583 --> 00:33:47,041 Ez „Mr. Shiromatsu”. 216 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 Feláll. 217 00:33:54,833 --> 00:33:56,583 Sato hadd használjam ezt a helyet. 218 00:33:56,666 --> 00:33:59,666 Barátok voltunk Satoval a régi idők óta. 219 00:33:59,750 --> 00:34:04,875 Hallom, hogy megfenyegette, hogy elmondja a feleségének hogy lefeküdt az egyik színésznőjével. 220 00:34:04,958 --> 00:34:07,125 Teherbe ejtette. 221 00:34:07,208 --> 00:34:08,916 a te gyereked. 222 00:34:09,000 --> 00:34:11,041 Azt mondja, megerőszakoltad. 223 00:34:13,000 --> 00:34:16,625 Szia. Mára vége. Menj el. 224 00:34:17,416 --> 00:34:20,041 Ha adósságai vannak, fizesse ki őket Akihiro Shiromatsunak. 225 00:34:20,541 --> 00:34:22,666 Soha ne játssz Oszakában fizetés nélkül. 226 00:34:23,500 --> 00:34:25,000 Siess és szállj ki. 227 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Jelenleg. 228 00:34:31,666 --> 00:34:33,791 - Fizetek, ha pénzt akarsz. - Fizessen. 229 00:34:34,458 --> 00:34:37,791 Mennyibe kerül a Shiromatsu szokásos szabása? duplán fizetek. 230 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Oké, fizessen. 231 00:34:40,333 --> 00:34:42,750 Tudni akarja, mi Shiromatsu vágása. 232 00:34:42,833 --> 00:34:47,041 még tárgyalni sem tudsz a fehér kutyád engedélye nélkül? 233 00:34:54,041 --> 00:34:55,625 jól vagy? 234 00:34:56,458 --> 00:34:58,333 ne csinálj ekkora felhajtást. 235 00:34:58,916 --> 00:35:00,541 Nem vagy drámai? 236 00:35:05,458 --> 00:35:06,791 Ne sírj. 237 00:35:07,708 --> 00:35:10,083 Ez történik amikor ellenállsz a Shiromatsunak. 238 00:35:58,041 --> 00:36:00,083 Miért ácsorog még mindig itt? 239 00:36:01,166 --> 00:36:02,166 hogy érted? 240 00:36:03,000 --> 00:36:05,916 Az a gaijin már szolgált az ő célja, nem? 241 00:36:06,333 --> 00:36:09,333 Miért? Ő nem jelent szart nekem. 242 00:36:09,416 --> 00:36:10,416 Biztos? 243 00:36:11,958 --> 00:36:13,458 ne aggódj. rendben van. 244 00:36:13,541 --> 00:36:17,250 mi a jó? Megkérdezem, tartozol-e neki adóssággal. 245 00:36:17,333 --> 00:36:18,916 És nemet mondtam. 246 00:36:19,625 --> 00:36:20,625 Figyelj, Kiyoshi. 247 00:36:21,541 --> 00:36:24,333 Nem törődik veled vagy ezzel a családdal. 248 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Küldd el. 249 00:36:29,208 --> 00:36:30,208 Rendben? 250 00:36:36,916 --> 00:36:38,583 Nem nagyon szeret engem, igaz? 251 00:36:41,041 --> 00:36:42,916 Mi a történet az ujjaival? 252 00:36:45,083 --> 00:36:48,916 Amikor becsteleníti a főnökét és megbánást akarsz mutatni, 253 00:36:49,000 --> 00:36:50,250 odaadod az ujjadat. 254 00:36:50,791 --> 00:36:52,666 Otoshimae-nek hívják. 255 00:36:55,250 --> 00:36:56,833 Látom, minden ujjad megvan. 256 00:36:57,500 --> 00:36:59,000 Azt hiszem, szerencsém volt. 257 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 - Most lemegyek oda. - Igen, uram. 258 00:37:09,125 --> 00:37:10,250 Maradj itt. 259 00:37:48,500 --> 00:37:50,333 Mi? 260 00:37:50,416 --> 00:37:51,708 ez elég. 261 00:37:56,208 --> 00:37:58,125 Várjon. Hagyd abba! 262 00:38:01,916 --> 00:38:03,416 értem én. Engedj el. 263 00:38:04,291 --> 00:38:05,833 mit keresel itt? 264 00:38:06,416 --> 00:38:08,416 Hogy néz ki? táncolok. 265 00:38:08,500 --> 00:38:11,458 - Mondtam, hogy ne gyere ide. - Miért? mi a baj? 266 00:38:11,541 --> 00:38:13,791 - Nincs miért. Csak menj haza. - Nem. 267 00:38:13,875 --> 00:38:15,708 Ne tesztelj. 268 00:38:16,541 --> 00:38:20,250 Mit tennél, ha a Seizu férfiak? fegyverrel a kezükben mentek be? 269 00:38:20,333 --> 00:38:22,000 Miért jönnének? hol vannak? 270 00:38:22,083 --> 00:38:24,833 Mondom, mi lenne, ha jönnének? 271 00:38:26,500 --> 00:38:27,500 Nick. 272 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Vidd haza a nővéremet. Ő részeg. 273 00:38:38,750 --> 00:38:41,333 ez elég. Hazaviszi. 274 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Menj haza. 275 00:39:48,416 --> 00:39:50,916 Köszönöm, hogy hazavittél. 276 00:39:51,958 --> 00:39:52,958 Igen. 277 00:39:56,000 --> 00:39:57,833 Hm… 278 00:39:58,416 --> 00:40:00,333 most bezárom az ajtót. 279 00:40:03,791 --> 00:40:05,125 nagyon szép vagy. 280 00:40:08,125 --> 00:40:09,208 Köszönöm. 281 00:40:10,750 --> 00:40:11,833 Szívesen. 282 00:40:14,958 --> 00:40:16,791 - Be akarsz jönni? - Igen. 283 00:40:58,375 --> 00:40:59,458 Reggel. 284 00:41:07,583 --> 00:41:08,708 mennem kellene. 285 00:41:11,208 --> 00:41:12,291 Meg kéne. 286 00:42:03,958 --> 00:42:07,625 Orochi szerint az amerikai hadsereg fegyvereket szállít vissza az Államokba. 287 00:42:07,708 --> 00:42:10,791 Az a tervük, hogy egy részét eladják mielőtt elhagyja a kikötőt. 288 00:42:13,083 --> 00:42:16,125 Az amerikai hadsereg nem tudhatja hogy a Shiromatsu érintett. 289 00:42:17,333 --> 00:42:18,416 Van értelme. 290 00:42:18,958 --> 00:42:21,041 Ezt egyedül kell megtennie. 291 00:42:22,791 --> 00:42:24,333 Megértem, ha nem teszi ezt, 292 00:42:24,416 --> 00:42:27,416 de ha jól megy, minden megváltozik. 293 00:42:30,375 --> 00:42:31,458 És ha rosszul sül el? 294 00:42:32,208 --> 00:42:35,125 Rád fog esni és senki másra. 295 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Szórakoztatónak hangzik. 296 00:44:19,583 --> 00:44:20,750 Hallod? 297 00:44:25,125 --> 00:44:28,000 Ez a mi vizünk. Ez a mi kikötőnk. 298 00:44:28,458 --> 00:44:31,333 Az ön halott barátja ezt nagyon jól tudta. 299 00:44:31,416 --> 00:44:36,000 Azt mondta, hogy ma este besurransz hogy megvásárolja előttünk az összes fegyvert. 300 00:44:50,125 --> 00:44:52,208 Olyan puha a bőröd. 301 00:44:53,125 --> 00:44:54,625 Nyaljam meg? 302 00:44:55,750 --> 00:44:58,125 Testvér, nem találom. 303 00:44:59,166 --> 00:45:00,500 Hol van a pénz? 304 00:45:05,291 --> 00:45:07,000 Hol van a pénz? 305 00:45:17,166 --> 00:45:18,416 Lődd le. 306 00:45:20,416 --> 00:45:22,416 Ezt követően égesse el a teherautót. 307 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 Letérdel. 308 00:45:39,458 --> 00:45:41,333 - Engedje le a fegyvert. - Testvér… 309 00:45:41,833 --> 00:45:43,083 Engedje le a fegyvert! 310 00:45:56,958 --> 00:45:58,166 A fegyvereket? 311 00:46:00,625 --> 00:46:02,625 - Hol vannak a fegyverek? - Nem tudom. 312 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 Atyám, elnézést kérek. 313 00:46:21,041 --> 00:46:22,333 Az én ötletem volt. 314 00:46:24,166 --> 00:46:28,166 Két Seizu férfi meghalt! 315 00:46:30,541 --> 00:46:33,500 Az én ötletem volt, nem az övé. megöltem őket. 316 00:46:35,833 --> 00:46:37,625 Beszélj japánul… 317 00:46:38,625 --> 00:46:39,875 vagy elvágom a torkod! 318 00:46:47,250 --> 00:46:50,208 Ha megölöd, előbb meg kell ölnöd. 319 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 Ezt a gaijint választod? a családod felett? 320 00:46:53,333 --> 00:46:55,208 Ki figyelmeztette a Seizut? 321 00:46:55,791 --> 00:46:58,708 Kétmillió jent hoztunk készpénzben. 322 00:46:58,791 --> 00:47:00,458 De a Seizu nem találta meg. 323 00:47:03,875 --> 00:47:07,666 Más szóval, valaki megmondta nekik, hogy hol lesz. 324 00:47:08,208 --> 00:47:09,208 nem így van? 325 00:47:09,291 --> 00:47:11,583 Nick a motorblokk alá tette. 326 00:47:12,041 --> 00:47:13,958 Csak az ülések alá néztek. 327 00:47:14,041 --> 00:47:17,625 mi folyik itt? Ez csak lehetett megtörtént, ha valaki elmondta nekik. 328 00:47:18,666 --> 00:47:20,333 Ki küldött téged? 329 00:47:24,250 --> 00:47:26,541 elküldtem őt. 330 00:47:27,791 --> 00:47:32,250 Oszaka a miénk, és elküldtem nyilatkozni. 331 00:47:33,333 --> 00:47:34,541 Ön… 332 00:47:35,583 --> 00:47:36,958 az új főnök? 333 00:47:41,416 --> 00:47:43,875 Te vagy az új főnök? 334 00:49:01,458 --> 00:49:02,916 Megbaszta Miyut. 335 00:49:04,041 --> 00:49:06,916 Aznap este, amikor megkérdezted hogy hazavigye. 336 00:49:07,666 --> 00:49:11,291 Nem különbözik a Seizutól. 337 00:49:12,000 --> 00:49:13,708 Azt vesz, amit akar. 338 00:49:18,250 --> 00:49:19,750 Várj kint. 339 00:49:35,666 --> 00:49:37,500 Kérem, engedje meg, hogy ugyanezt tegyem. 340 00:50:01,500 --> 00:50:02,500 Jó. 341 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Apa. 342 00:50:40,833 --> 00:50:42,375 A Shiromatsu ember itt van. 343 00:51:42,833 --> 00:51:44,875 Meg lehet még bízni abban az emberben? 344 00:51:45,458 --> 00:51:46,458 Igen. 345 00:51:46,958 --> 00:51:48,125 még mindig jó. 346 00:52:16,041 --> 00:52:17,791 Ki az áruló? 347 00:52:20,250 --> 00:52:21,458 Nem tudom. 348 00:52:25,750 --> 00:52:27,833 Ha tudnád, elmondanád? 349 00:52:31,333 --> 00:52:32,541 Igen. 350 00:55:12,041 --> 00:55:14,041 Nincs családod. 351 00:55:15,166 --> 00:55:16,458 Nincs otthonod. 352 00:55:17,250 --> 00:55:20,083 Te egy kóbor kutya vagy. 353 00:55:20,875 --> 00:55:22,375 De ma… 354 00:55:23,583 --> 00:55:25,250 lehet otthonod. 355 00:55:28,041 --> 00:55:29,416 Neked kell döntened. 356 00:55:30,958 --> 00:55:32,833 Ihatnál és csatlakozhatsz hozzám… 357 00:55:34,125 --> 00:55:36,291 vagy állhatsz itt, kint. 358 00:55:56,208 --> 00:55:57,208 Nick. 359 00:55:58,458 --> 00:56:00,708 Fogd meg a sakazukit és vedd el. 360 00:56:10,708 --> 00:56:13,708 Ettől a szerencsés pillanattól kezdve apa és fia lettek. 361 00:56:14,291 --> 00:56:16,916 Mindenki, most tapsolni fogunk. 362 00:56:18,916 --> 00:56:20,166 Kész. 363 00:56:21,791 --> 00:56:23,791 Gratulálok. 364 00:57:09,541 --> 00:57:11,208 28 éves. 365 00:57:11,291 --> 00:57:14,916 Akivel akar, azzal találkozhat, hozzá menjen hozzá, akihez akar. 366 00:57:16,500 --> 00:57:17,625 De nem én. 367 00:57:18,541 --> 00:57:19,541 Nem yakuza. 368 00:57:20,000 --> 00:57:23,500 Az itteni emberek nem tudnak szeretni senkit. Érted? 369 00:57:26,500 --> 00:57:29,000 Mi van, ha megígérem, hogy biztonságban lesz velem? 370 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Mi lenne, ha azt mondanám neked a háború előtt, 371 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 négy férfi megölte Akihiro feleségét és a fia? 372 00:57:34,791 --> 00:57:36,375 Akihiro megtalálta őket, és három napig 373 00:57:36,458 --> 00:57:39,500 életben tartotta őket, könyörögni a halálukért, az anyjukért, 374 00:57:39,583 --> 00:57:43,125 miközben mindent levágott amely emberi lényként azonosította őket. 375 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Yakuza soha nem kaphat ilyet. 376 00:57:48,291 --> 00:57:50,291 Yakuzává válni egy választás. 377 00:57:51,583 --> 00:57:55,166 Egyik családtípust egy másikra cserélsz. Soha nem mehetsz vissza. 378 00:57:56,375 --> 00:57:58,166 Szóval miért dolgozik neked? 379 00:57:58,250 --> 00:58:00,250 Hogy vigyázhassak rá, biztonságban tarthassam. 380 00:58:02,291 --> 00:58:04,875 Sok testvérem van, de csak egy nővérem. 381 00:58:06,208 --> 00:58:07,583 Szűz volt. 382 00:58:09,625 --> 00:58:11,208 nem hiszem. 383 00:58:14,833 --> 00:58:16,166 Ne lásd a nővéremet. 384 00:58:21,916 --> 00:58:23,250 Gratulálok. 385 00:58:24,166 --> 00:58:25,875 Most már igazi testvérek vagyunk. 386 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 Köszönjük, hogy ellátogatott hozzánk. 387 00:58:39,791 --> 00:58:41,833 - Menjünk. - Igen, uram. 388 01:00:07,125 --> 01:00:09,541 Tudod mit jelent a tetoválásod? 389 01:00:11,166 --> 01:00:12,625 Tudod, mit jelent? 390 01:00:14,416 --> 01:00:15,666 Ez egy mese. 391 01:00:17,125 --> 01:00:20,916 A koi hal, aki fel tud úszni egy vízesésre 392 01:00:21,500 --> 01:00:23,083 sárkánnyá válik. 393 01:00:24,833 --> 01:00:26,208 Ez azt jelenti, hogy arrogáns vagy. 394 01:00:31,916 --> 01:00:33,541 Mit jelentenek a tetoválásaid? 395 01:00:35,041 --> 01:00:36,041 Mi? 396 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 - Az enyém? - Igen. 397 01:00:40,833 --> 01:00:44,000 Ugyanazt kapod, mint én? 398 01:00:45,250 --> 01:00:47,875 - Két koi halod van. - Én igen. 399 01:00:47,958 --> 01:00:49,333 Az egyik felúszik… 400 01:00:50,458 --> 01:00:52,083 és egy leúszik. 401 01:00:55,666 --> 01:00:56,958 értem én. 402 01:00:57,541 --> 01:00:59,750 Te igen? Mondd el. 403 01:01:01,958 --> 01:01:02,958 Hát… 404 01:01:05,333 --> 01:01:10,541 Azt hiszem, az életben, néha harcolunk az áramlattal. 405 01:01:12,083 --> 01:01:13,333 Máskor pedig… 406 01:01:15,958 --> 01:01:18,083 fontos a folyóval együtt folyni. 407 01:01:47,583 --> 01:01:51,500 ♪ Gomen nasai ♪ 408 01:01:51,583 --> 01:01:55,333 ♪ Nagyon sajnálom, gomen nasai ♪ 409 01:01:55,416 --> 01:01:59,083 ♪ Nagyon sajnálom, hogy megsirattalak♪ 410 01:01:59,166 --> 01:02:02,625 ♪ Nem bocsátasz meg, drágám? ♪ 411 01:02:02,708 --> 01:02:06,625 ♪ Gomen nasai ♪ 412 01:02:06,708 --> 01:02:10,458 ♪ Az éjszakák magányosak voltak Kékek a napjaim♪ 413 01:02:10,541 --> 01:02:14,000 ♪ Mert hülyét csináltam belőled ♪ 414 01:02:14,083 --> 01:02:17,708 ♪ Nem bocsátasz meg, drágám? ♪ 415 01:02:17,791 --> 01:02:21,291 ♪ Pillangós szívem ♪ 416 01:02:21,375 --> 01:02:25,166 ♪ Fájdalmat hozott neked ♪ 417 01:02:25,250 --> 01:02:28,958 ♪ Nem bocsátasz meg? nem felejted el? ♪ 418 01:02:29,041 --> 01:02:32,750 ♪ Legyünk újra kedvesek ♪ 419 01:02:32,833 --> 01:02:36,875 ♪ Gomen nasai ♪ 420 01:02:36,958 --> 01:02:40,666 ♪ Az éjszakák mennyország lennének Szerelem tölti ki a napjaimat ♪ 421 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 Öreg, menjünk. 422 01:02:42,916 --> 01:02:43,916 mi az üzlet? 423 01:02:44,666 --> 01:02:46,541 Fiatalember, még egy kicsit. 424 01:02:49,041 --> 01:02:50,708 ideje indulni. 425 01:02:51,416 --> 01:02:53,916 Erre, errefelé. Menjünk. 426 01:03:05,041 --> 01:03:06,250 Egészségére. 427 01:03:06,833 --> 01:03:08,125 Egészségére. 428 01:03:18,041 --> 01:03:21,583 ♪ Pillangós szívem ♪ 429 01:03:21,666 --> 01:03:25,208 ♪ Fájdalmat hozott neked ♪ 430 01:03:29,416 --> 01:03:33,250 ♪ Legyünk újra kedvesek ♪ 431 01:03:33,333 --> 01:03:37,458 ♪ Gomen nasai ♪ 432 01:03:37,541 --> 01:03:40,541 ♪ Az éjszakák mennyország lennének Szerelem tölti ki a napjaimat ♪ 433 01:03:44,500 --> 01:03:48,541 ♪ Szeretlek, gomen nasai ♪ 434 01:03:48,625 --> 01:03:52,416 ♪ Szeretlek, gomen nasai ♪ 435 01:03:52,500 --> 01:03:56,125 ♪ Szeretlek, gomen nasai ♪ 436 01:05:09,875 --> 01:05:13,291 Seizu elmondja üzleti ajánlata van, 437 01:05:13,375 --> 01:05:17,500 de nincs meg a tisztelete személyesen találkozni. 438 01:05:18,250 --> 01:05:20,750 Olyan gyereket küld, mint te… 439 01:05:22,666 --> 01:05:24,083 és ez a gaijin. 440 01:05:26,041 --> 01:05:30,250 Úgy nézek ki, mint egy rádiós eladó? 441 01:05:31,291 --> 01:05:33,458 Nem adok el neked rádiót. 442 01:05:34,083 --> 01:05:35,375 készletet adok neked. 443 01:05:36,166 --> 01:05:39,000 Tíz év alatt, többet fognak gyártani, mint rádiókat. 444 01:05:40,041 --> 01:05:42,625 Az IPO után pénzt fognak költeni a kutatásra. 445 01:05:42,708 --> 01:05:44,166 TV, autótechnika… 446 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 Leányvállalatuk van az Egyesült Államokban. 447 01:05:46,750 --> 01:05:49,291 Jó nekik. 448 01:05:50,208 --> 01:05:51,750 Hol van Seizu? 449 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 Kobeban van. 450 01:05:54,250 --> 01:05:56,875 Felkínálja ezt a lehetőséget közös vállalkozáshoz. 451 01:05:57,625 --> 01:06:00,875 Ő kínál nekem… 452 01:06:01,458 --> 01:06:03,166 méltatlankodás. 453 01:06:05,041 --> 01:06:09,416 Seizu azt akarja, hogy jöjjön a családom az ő parancsnoksága alatt, és nem csak… 454 01:06:10,791 --> 01:06:14,541 azt akarja, hogy fizessek? 455 01:06:14,625 --> 01:06:16,375 Én csak képviselő vagyok. 456 01:06:17,291 --> 01:06:20,333 És tíz százalékról beszélünk milliós osztalék. 457 01:06:20,416 --> 01:06:21,416 USA dollárban. 458 01:06:22,666 --> 01:06:26,166 400 000 megosztással meg tudnánk csinálni 500 millió jen tíz év alatt. 459 01:06:26,250 --> 01:06:29,625 Minden Kobe család részt vesz ebben a beruházásban. 460 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Kobe-ban vagyunk? 461 01:06:34,541 --> 01:06:39,125 Nem jövök a parancs alá Hiromitsu Seizu. 462 01:06:39,208 --> 01:06:41,500 Nincs kedve fizetni nekem… 463 01:06:42,916 --> 01:06:45,625 de elküldi nekem ezt az egyetemista fiút… 464 01:06:46,750 --> 01:06:51,083 hogy a pénzemért könyörögjek. Nem egy ilyen embernek. 465 01:06:52,666 --> 01:06:55,791 csak azt mondom ez okos befektetésnek hangzik. 466 01:06:56,375 --> 01:07:00,166 Jöjjenek a nem japánok hagyja el a szobát. Te, hagyd. 467 01:07:01,791 --> 01:07:03,375 Nick, menj ki. 468 01:07:09,958 --> 01:07:11,958 Haza kellene menned, testvér. 469 01:07:12,291 --> 01:07:15,291 Miért? Tudod, hogy igazam van. 470 01:07:15,375 --> 01:07:17,250 Ezt nem mi döntjük el. 471 01:07:17,958 --> 01:07:20,458 Apa nem akar háborút Seizu ellen. 472 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Egész nap meghajol előtte. 473 01:07:23,750 --> 01:07:25,958 Felnyújtja az ujjainkat, 474 01:07:26,541 --> 01:07:30,000 de aztán leköpi Seizu pénzét a becsületéért. 475 01:07:30,791 --> 01:07:34,083 Megragadt a régi módokon. 476 01:07:34,166 --> 01:07:38,291 Tényleg azt hiszed meg kell osztania a befektetéseket Seizuval? 477 01:07:38,375 --> 01:07:40,833 Inkább meghal. 478 01:07:40,916 --> 01:07:43,333 Ha te nem veszed, akkor valaki más megteszi. 479 01:07:43,416 --> 01:07:45,208 túl részeg vagy. 480 01:07:45,291 --> 01:07:48,000 Igen, részeg vagyok. Szóval mi van? 481 01:07:49,458 --> 01:07:51,375 A fejem még mindig jól működik. 482 01:07:52,166 --> 01:07:54,166 Maradj, testvér. 483 01:07:54,958 --> 01:07:57,375 Te és én sosem beszéltünk igazán. 484 01:07:59,041 --> 01:08:00,125 Látod azt a fickót? 485 01:08:02,083 --> 01:08:05,250 Amikor kicsi voltam, nem jártam iskolába. 486 01:08:06,375 --> 01:08:07,583 dolgoztam. 487 01:08:09,458 --> 01:08:11,708 Egy nap sétálok haza… 488 01:08:12,916 --> 01:08:17,458 és egy csipira, egy wannabe gengszter, a torkomhoz nyom egy kést. 489 01:08:18,083 --> 01:08:20,958 Elveszi a pénzemet, 200 jent. 490 01:08:21,625 --> 01:08:23,875 Hazamegyek apámhoz. 491 01:08:24,625 --> 01:08:27,166 Ő részeg. Dühös. 492 01:08:27,833 --> 01:08:29,666 Elveszi a poharát. 493 01:08:33,333 --> 01:08:35,333 Minden kibaszott helyet elvérezek. 494 01:08:35,916 --> 01:08:36,958 futok. 495 01:08:37,041 --> 01:08:40,666 Sírva futok egészen a folyóig. 496 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 Egy fiú jön hozzám. 497 01:08:44,291 --> 01:08:47,500 Azt mondja, Kiyoshinak hívják. 498 01:08:48,833 --> 01:08:51,833 Velem sétál vissza apám házába. 499 01:08:52,333 --> 01:08:54,333 Fog egy fémcsövet. 500 01:08:54,750 --> 01:08:57,416 Töri apám fejét. 501 01:08:58,875 --> 01:09:01,291 Attól a naptól kezdve yakuza vagyok. 502 01:09:01,875 --> 01:09:03,041 És Kiyoshi, 503 01:09:03,583 --> 01:09:05,166 ő a testvérem. 504 01:09:06,000 --> 01:09:07,250 És most… 505 01:09:13,500 --> 01:09:14,666 Érted? 506 01:09:16,083 --> 01:09:17,083 Gaijin. 507 01:09:18,750 --> 01:09:21,625 Érted az angolom? 508 01:09:23,458 --> 01:09:24,458 Huh? 509 01:09:28,916 --> 01:09:30,250 ez elég. Menj haza. 510 01:09:34,875 --> 01:09:36,708 Bármit mondasz, testvér. 511 01:09:51,708 --> 01:09:53,750 Elnézést, elfoglalt. 512 01:09:53,833 --> 01:09:55,673 - Menj félre. - Elfoglalt. 513 01:10:20,708 --> 01:10:22,833 Gyönyörű nővé változtál. 514 01:10:27,375 --> 01:10:30,375 Kinek köszönheted, hogy ilyen szépség lettél? 515 01:10:34,625 --> 01:10:35,666 Hmm? 516 01:10:42,041 --> 01:10:43,875 - Mi ez? - Ne nyúlj hozzám. 517 01:10:44,958 --> 01:10:46,791 - Próbálj megállítani. - Hagyd abba. 518 01:10:48,000 --> 01:10:49,875 Nem vagyok ugyanaz az ember, aki voltam. 519 01:10:51,708 --> 01:10:52,833 Én sem. 520 01:10:56,875 --> 01:10:58,208 mit keresel itt? 521 01:11:02,708 --> 01:11:04,375 Hiányoztak az együtt töltött idők. 522 01:11:07,708 --> 01:11:09,833 Már régen túl voltunk. 523 01:11:13,041 --> 01:11:14,083 tudom. 524 01:11:20,958 --> 01:11:22,208 Magányos, nem? 525 01:11:26,416 --> 01:11:28,541 Nem tudod elrejteni, ami a szívedben van. 526 01:11:31,416 --> 01:11:32,500 Te… 527 01:11:33,958 --> 01:11:36,125 - Még mindig törődsz velem. - Hagyd abba. 528 01:11:36,500 --> 01:11:39,666 Miért mondod, hogy hagyjam abba? Neked ez tetszik… 529 01:11:39,750 --> 01:11:40,833 Nem. 530 01:11:41,791 --> 01:11:42,791 Állj. 531 01:11:46,416 --> 01:11:48,250 Kurva akarsz lenni? 532 01:11:49,666 --> 01:11:51,583 Az a fehér barom kurva? 533 01:11:53,791 --> 01:11:56,541 Miért kedveled őt? Mondd el. 534 01:11:56,625 --> 01:11:57,666 Huh? 535 01:11:57,750 --> 01:11:59,250 Mi van neki, ami nekem nincs? 536 01:12:00,125 --> 01:12:01,125 Mondd el! 537 01:12:04,333 --> 01:12:07,041 Gondolod, hogy meg fog védeni? 538 01:12:08,416 --> 01:12:10,125 Tényleg ezt gondolod? 539 01:12:11,666 --> 01:12:15,291 Ha ez a helyzet, kurvát csinálok belőled. 540 01:12:16,541 --> 01:12:18,541 Mint minden kurva errefelé. 541 01:12:19,833 --> 01:12:24,166 Nem, nem, hagyd abba! Engedj el! 542 01:12:39,375 --> 01:12:40,541 Elnézést. 543 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 Elnézést. 544 01:14:57,083 --> 01:14:58,125 Ez a Shiromatsu. 545 01:15:34,666 --> 01:15:39,208 Hallottam, hogy megsértettek képviselőm ajánlata alapján. 546 01:15:41,458 --> 01:15:43,833 Megsértődtem tőled. 547 01:15:44,916 --> 01:15:46,791 Azt hiszed, nincs tiszteletem. 548 01:15:47,708 --> 01:15:50,708 jobban tisztellek, mint gondolnád. 549 01:15:51,625 --> 01:15:53,416 Hadd beszéljek tisztelettel. 550 01:15:55,666 --> 01:15:59,333 Felajánlom, hogy kerítést építek köréd… 551 01:16:01,208 --> 01:16:04,500 hogy meghívlak a kertembe. 552 01:16:05,083 --> 01:16:06,875 Ott nyugdíjba vonulhatsz… 553 01:16:07,958 --> 01:16:09,166 és éljen évekig. 554 01:16:10,083 --> 01:16:12,625 Mi lesz a családtagjaimmal? 555 01:16:13,791 --> 01:16:15,916 Csatlakozhatnak a családomhoz. 556 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Azt tehetik, ahogy akarják. 557 01:16:20,333 --> 01:16:24,166 Amíg nem alakulnak ki minden új család Oszakában. 558 01:16:29,041 --> 01:16:31,208 Te ezt hívod… 559 01:16:33,750 --> 01:16:35,833 a tisztelet felajánlása? 560 01:16:37,750 --> 01:16:41,166 Nem értesz semmit apád generációjáról. 561 01:16:42,750 --> 01:16:46,000 Farkasok vagyunk. 562 01:16:47,125 --> 01:16:48,375 nem vagyunk kutyák. 563 01:16:48,875 --> 01:16:52,958 Lehet-e tartani a farkasokat a kerítésen belül? 564 01:17:06,666 --> 01:17:08,666 Óvatosan térjen vissza Kobe-ba. 565 01:18:49,750 --> 01:18:50,750 Nick? 566 01:18:51,875 --> 01:18:53,791 Nick kibaszott Lowellt? 567 01:18:55,500 --> 01:18:57,291 Biztos viccelsz velem. 568 01:19:00,333 --> 01:19:03,375 - Hűha. - Kibaszottul jól nézel ki egy halotthoz képest. 569 01:19:04,041 --> 01:19:05,625 Hú, hú, hú. 570 01:19:05,708 --> 01:19:08,791 Hé, én vagyok. Paulie az. Csak hétvégi szabadságon. 571 01:19:10,583 --> 01:19:12,000 Hadd vegyek egy italt. 572 01:19:13,083 --> 01:19:15,083 Van valahol, ahol lenned kell? 573 01:19:15,791 --> 01:19:19,000 Vagy van öt perced egy régi barátra, kapitány? 574 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Gratulálok. 575 01:19:34,083 --> 01:19:35,500 Ez egy baromság. 576 01:19:35,583 --> 01:19:37,458 Három év Okinawában. 577 01:19:37,875 --> 01:19:40,416 Nincs már senki, aki harcol, szóval mi értelme ennek? 578 01:19:41,875 --> 01:19:43,166 Nem tudom. 579 01:19:43,250 --> 01:19:45,875 Jártál már odakint? Hová dobták az elsőt? 580 01:19:45,958 --> 01:19:47,000 Nem. 581 01:19:48,125 --> 01:19:49,125 megtettem. 582 01:19:50,666 --> 01:19:53,416 A kibaszott patkányok szinte újra felépítette az egészet. 583 01:19:56,291 --> 01:19:57,625 Nézz rád. 584 01:19:57,708 --> 01:19:59,750 Készültnek tűnik kibaszott jó életet magadnak, 585 01:19:59,833 --> 01:20:01,666 lounge-énekesnek öltözve. 586 01:20:05,458 --> 01:20:08,333 Itt laksz? Oszaka? 587 01:20:10,083 --> 01:20:11,166 Van egy kis helyem. 588 01:20:15,750 --> 01:20:19,333 Nem voltál mindig olyan nyugodt és csendes. Tudod ezt? 589 01:20:21,291 --> 01:20:23,541 Talán csak nem ismertél olyan jól. 590 01:20:25,083 --> 01:20:26,500 Nem, azt hiszem, nem. 591 01:20:29,083 --> 01:20:31,833 Még egy nap szabadságot kaptam. El kéne jönnöm, megnézem a helyedet. 592 01:20:36,541 --> 01:20:37,541 Nem. 593 01:20:38,708 --> 01:20:40,416 - Nem? - Nem. 594 01:20:43,291 --> 01:20:44,541 Lejárt az öt perced. 595 01:20:47,333 --> 01:20:49,750 - Így van ez, mi? - Igen. 596 01:20:49,833 --> 01:20:52,416 Nem lehet inni egy sráccal a saját kibaszott egységedből. 597 01:21:01,000 --> 01:21:02,625 Gratulálok a csíkokhoz. 598 01:21:02,708 --> 01:21:04,916 Igen? Hé, baszd meg. 599 01:21:06,541 --> 01:21:09,833 Ha nem tudnám jobban, Azt mondanám, hogy kikerülted a hadbíróságot. 600 01:21:10,416 --> 01:21:14,250 Alig várom, hogy halljam, mit fognak tenni a srácok mondd, amikor elmondom, hogy kivel ütköztem. 601 01:21:14,333 --> 01:21:17,083 Biztos vagyok benne, hogy valakinek tetszeni fog hogy meglátogassalak. 602 01:21:19,916 --> 01:21:22,583 Nem, tudod mit? sajnálom. 603 01:21:23,875 --> 01:21:24,875 Hűha. 604 01:21:31,291 --> 01:21:33,500 miért nem gyere vissza és igyál velem? 605 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 Régi idők. 606 01:21:45,500 --> 01:21:47,791 Innen fél Oszaka látható. 607 01:21:50,583 --> 01:21:51,750 Nem rossz, mi? 608 01:21:59,875 --> 01:22:01,125 amerikaiak. 609 01:22:01,875 --> 01:22:03,875 Még mindig van pár elérhetőségem. 610 01:22:04,375 --> 01:22:05,375 Egészségére. 611 01:22:06,041 --> 01:22:07,250 A régi idők kedvéért. 612 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 A régi idők kedvéért. 613 01:22:14,208 --> 01:22:15,208 Hallgat. 614 01:22:15,833 --> 01:22:17,666 Tudom, hogy már nem vagy a hadseregben, 615 01:22:17,750 --> 01:22:20,375 és látom, hogy megvan jó dolog megy itt. 616 01:22:23,958 --> 01:22:25,541 Ember, mindig is szerettelek. 617 01:22:27,041 --> 01:22:31,250 ne aggódj. Rendben? A titkod biztonságban van nálam. 618 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Köszönöm. Ezt nagyra értékelem. 619 01:22:34,458 --> 01:22:35,875 Minden rendben. 620 01:22:41,208 --> 01:22:42,416 Jézusom, ember. 621 01:22:42,916 --> 01:22:43,916 úgy értem… 622 01:22:46,333 --> 01:22:47,375 Igen. 623 01:22:50,333 --> 01:22:51,333 Szereted a whiskyt? 624 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 Igen. 625 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 Van egy meglepetésem számodra. 626 01:22:57,916 --> 01:22:59,166 Tedd meg a legjobbat. 627 01:23:12,500 --> 01:23:13,666 - Sajnálom. - Mit? 628 01:24:09,166 --> 01:24:10,166 Miyu. 629 01:24:20,791 --> 01:24:21,791 Miyu? 630 01:24:39,541 --> 01:24:41,708 jól vagy? Szia. 631 01:24:42,750 --> 01:24:44,125 - Hé. - Csak… 632 01:24:49,875 --> 01:24:51,250 Ki tette ezt veled? 633 01:24:51,750 --> 01:24:53,833 - Menj csak. - Ki tette ezt veled? 634 01:25:03,750 --> 01:25:05,125 Egy baba van bennem. 635 01:25:09,750 --> 01:25:11,166 Egy baba van bennem. 636 01:25:16,666 --> 01:25:17,750 a miénk. 637 01:25:21,708 --> 01:25:22,708 Ki bántott téged? 638 01:25:27,333 --> 01:25:29,833 Nem számít, ki tette ezt velem. 639 01:25:32,000 --> 01:25:33,041 Csak hagyd. 640 01:25:37,333 --> 01:25:39,708 Talán meg akarsz védeni… 641 01:25:42,125 --> 01:25:43,833 de én ezt nem akarom. 642 01:25:49,916 --> 01:25:50,958 Érted? 643 01:25:54,333 --> 01:25:56,375 egész életemben jól voltam. 644 01:26:00,291 --> 01:26:01,541 jól vagyok vele. 645 01:26:51,083 --> 01:26:52,083 ki van ott? 646 01:26:55,500 --> 01:26:56,583 ki van ott? 647 01:27:01,750 --> 01:27:02,750 Nick. 648 01:27:05,875 --> 01:27:07,083 elárultalak. 649 01:27:13,333 --> 01:27:14,833 gyereke lesz. 650 01:27:21,125 --> 01:27:23,333 Azt akarod, hogy elmenjek? elmegyek. 651 01:27:25,208 --> 01:27:26,500 Kimondod a szót. 652 01:27:29,833 --> 01:27:31,333 elhagyod a nővéremet… 653 01:27:32,583 --> 01:27:33,791 a gyerekeddel? 654 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 Az vagy te? 655 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 Nem tudom. 656 01:27:46,125 --> 01:27:47,291 Menj be. 657 01:28:50,791 --> 01:28:51,958 Várj. 658 01:29:09,416 --> 01:29:11,125 Tudod mik ezek? 659 01:29:16,375 --> 01:29:17,875 Apáméi voltak. 660 01:29:18,583 --> 01:29:20,291 Fiatal koromban elhagyta az otthonunkat. 661 01:29:20,875 --> 01:29:22,333 A nővérem kisbaba volt. 662 01:29:23,458 --> 01:29:25,708 Azon a napon, amikor elment, részeg volt, 663 01:29:26,666 --> 01:29:29,333 és ezekkel jött hozzám éjjel. 664 01:29:31,416 --> 01:29:32,541 És azt mondta: 665 01:29:33,250 --> 01:29:34,958 „Ez daisho. 666 01:29:35,041 --> 01:29:37,250 Egy a háborúért, egy a becsületért. 667 01:29:37,750 --> 01:29:40,083 Egyet megölni, egyet lefejezni. 668 01:29:40,750 --> 01:29:43,166 Egy gyilkosságért, egy öngyilkosságért." 669 01:29:44,250 --> 01:29:46,041 Katana és wakizashi. 670 01:29:48,333 --> 01:29:51,541 Ez soha nem hagyta el a harcos oldalát, még álmában is. 671 01:29:52,208 --> 01:29:53,541 Az ő becsülete volt. 672 01:29:55,041 --> 01:29:57,958 Apám azt mondta, hogy a daisho most az enyém. 673 01:29:58,458 --> 01:30:01,833 Mert én voltam az egy családdal, akiről gondoskodni kell. A nővérem. 674 01:30:16,166 --> 01:30:18,666 Most a tiéd a védelme. 675 01:30:22,208 --> 01:30:23,375 Érted? 676 01:30:25,750 --> 01:30:28,125 Ha a testvérem vagy, vedd el őket. 677 01:30:40,791 --> 01:30:41,791 Mi? 678 01:30:43,583 --> 01:30:45,166 Csak egy másik dolog van. 679 01:30:46,416 --> 01:30:47,416 Mi az? 680 01:30:56,541 --> 01:30:57,541 Ez megteszi. 681 01:31:05,833 --> 01:31:06,833 Rendben. 682 01:31:16,583 --> 01:31:18,958 - Köszönöm. - Szívesen, testvér. 683 01:31:29,500 --> 01:31:32,875 Hála neked, most konfliktusban vagyok apám gyerekkori barátjával. 684 01:31:33,416 --> 01:31:36,166 Tudod, mit gondol a többi család? 685 01:31:38,125 --> 01:31:40,208 Úgy tűnik, én irányítom? 686 01:31:41,875 --> 01:31:45,208 Szia. hozzád beszélek. Nézz rám. 687 01:31:49,875 --> 01:31:53,750 A Shiromatsu család összeomlott. Nem jelentenek veszélyt. 688 01:31:56,250 --> 01:31:57,958 Bízz bennem. 689 01:31:59,833 --> 01:32:02,125 Nem kell bepiszkolni a kezeit. 690 01:32:33,958 --> 01:32:36,083 Üdvözöljük, Mr. Shiromatsu. 691 01:32:37,833 --> 01:32:39,208 mind a tiéd vagyok. 692 01:32:39,291 --> 01:32:40,625 Kérem, jöjjön be. 693 01:33:14,416 --> 01:33:15,625 ez egy gyönyörű nap. 694 01:33:18,250 --> 01:33:19,250 Gyönyörű nap. 695 01:34:04,375 --> 01:34:05,375 Apa. 696 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 Szállj be, Nick. 697 01:34:12,041 --> 01:34:14,708 mi folyik itt? Hol van Orochi? 698 01:34:15,291 --> 01:34:16,500 mi a fene? 699 01:34:16,583 --> 01:34:18,916 Körbejárjuk az utcákat amíg meg nem találjuk őket. 700 01:34:19,500 --> 01:34:21,000 Kérem, húzódjon le. 701 01:34:22,083 --> 01:34:23,375 Bassza meg. 702 01:34:30,750 --> 01:34:31,958 jól vagy? 703 01:34:37,500 --> 01:34:38,500 Kiyoshi. 704 01:34:39,458 --> 01:34:41,458 Kiyoshi. Kiyoshi. 705 01:34:42,125 --> 01:34:44,208 Nem. Ó, jesszusom. 706 01:34:52,958 --> 01:34:54,208 Testvér. 707 01:35:01,375 --> 01:35:02,416 rendben van. 708 01:35:05,125 --> 01:35:06,166 rendben van. 709 01:35:36,958 --> 01:35:42,000 Orochi, Yasushi, Banjo, Shuichi, 710 01:35:42,708 --> 01:35:46,250 Ryuhei, Taro, Ichiro, 711 01:35:47,125 --> 01:35:50,166 Kazuo, Yuta, Eiichi. 712 01:35:52,666 --> 01:35:58,083 Az a kocsi tele volt Seizuval, nem a mi embereink. 713 01:35:58,166 --> 01:35:59,583 Orochi! 714 01:35:59,666 --> 01:36:01,708 nem lehetsz biztos benne. 715 01:36:06,291 --> 01:36:08,500 Embereink ötöde elárult minket. 716 01:36:11,375 --> 01:36:13,333 Nem harcolhatunk Seizuval. 717 01:36:14,333 --> 01:36:16,083 Ezt nem nyerhetjük meg! 718 01:36:16,833 --> 01:36:18,625 Nem számít, hogy ki nyer. 719 01:36:21,791 --> 01:36:24,375 Érdekelne, hogy ki nyer. 720 01:36:27,125 --> 01:36:33,125 Elküldik a gyilkosokat rejtőzködni Kyotóban, Narában, Tokióban. 721 01:36:33,791 --> 01:36:35,375 Most nincs itt az ideje. 722 01:36:37,833 --> 01:36:38,916 Aztán… 723 01:36:40,000 --> 01:36:41,250 mikor van az idő? 724 01:36:43,375 --> 01:36:47,291 Ez is a te érdekedben van. nem érted? 725 01:36:52,416 --> 01:36:53,750 Ez a háború? 726 01:36:58,333 --> 01:36:59,833 Ez a háború? 727 01:37:02,791 --> 01:37:04,250 Ez a háború? 728 01:37:06,666 --> 01:37:07,666 Nick. 729 01:37:07,708 --> 01:37:09,750 Miyu kint van. El kéne menned hozzá. 730 01:38:25,208 --> 01:38:27,541 megnehezítesz engem. 731 01:38:27,958 --> 01:38:30,208 Szereted az ilyesmit, igaz? 732 01:38:31,125 --> 01:38:32,375 hova mész? 733 01:38:37,291 --> 01:38:39,041 Te kibaszott gaijin. 734 01:38:39,125 --> 01:38:40,250 így van. 735 01:39:13,958 --> 01:39:15,000 Hé, állj meg. 736 01:39:39,750 --> 01:39:41,000 Mi az? 737 01:39:46,583 --> 01:39:49,833 Üzenetem van a Seizu főnökétől. 738 01:39:50,750 --> 01:39:54,416 Kérlek, gyere holnap a kikötői gyárba, ami semleges terület, 739 01:39:54,500 --> 01:39:55,833 fegyverek nélkül. 740 01:39:56,333 --> 01:39:58,375 Azt mondta, véget akar vetni a háborúnak. 741 01:40:00,166 --> 01:40:05,375 Azért küldött ide, hogy ezt elmondja nekem? 742 01:40:06,208 --> 01:40:07,291 Igen. 743 01:40:07,875 --> 01:40:08,875 Köszönöm. 744 01:40:10,125 --> 01:40:11,291 Most már elmehetsz. 745 01:40:12,000 --> 01:40:14,166 Azt mondta, hozzam vissza a válaszát. 746 01:40:15,291 --> 01:40:17,166 Pont most? 747 01:40:17,750 --> 01:40:18,875 Igen. 748 01:40:30,500 --> 01:40:31,666 Megértve. 749 01:40:33,000 --> 01:40:34,250 találkozni fogok vele. 750 01:40:35,000 --> 01:40:36,000 Apa. 751 01:41:36,083 --> 01:41:37,875 Tudom, hogy itt vagy! 752 01:41:39,041 --> 01:41:42,250 Menj innen most és mutasd meg a piszkos arcodat. 753 01:41:48,916 --> 01:41:50,416 mit csinálsz? 754 01:41:52,125 --> 01:41:53,625 itt vagyok! 755 01:41:55,416 --> 01:41:56,541 Itt! 756 01:42:00,583 --> 01:42:02,500 Ön egy makacs öregember. 757 01:42:02,958 --> 01:42:04,208 Egy kemény. 758 01:42:04,708 --> 01:42:06,250 ezt megadom neked. 759 01:42:07,000 --> 01:42:10,083 Megölted sok legfontosabb emberemet. 760 01:42:11,083 --> 01:42:13,083 mit akarsz? 761 01:42:13,166 --> 01:42:16,000 nem akarok tőled semmit. 762 01:42:17,208 --> 01:42:20,333 De van itt valaki, aki megteheti. 763 01:43:01,500 --> 01:43:02,833 Orochi. 764 01:43:05,916 --> 01:43:08,208 a fiam vagy. 765 01:43:09,958 --> 01:43:11,750 még nem késő. 766 01:43:13,458 --> 01:43:14,750 Gyere vissza. 767 01:43:38,208 --> 01:43:39,666 én akartam. 768 01:44:05,083 --> 01:44:06,541 a fiam. 769 01:44:29,250 --> 01:44:31,333 A Shiromatsu család már nem létezik. 770 01:44:32,916 --> 01:44:35,416 A Seizu feje nagylelkű ember. 771 01:44:35,500 --> 01:44:37,375 Azt akarja, hogy mindannyian éljenek. 772 01:44:39,166 --> 01:44:40,416 Neked… 773 01:44:41,166 --> 01:44:45,458 Békét ajánlhatok neked, ha elhagyod Oszakát és a nőd mögött. 774 01:44:46,125 --> 01:44:49,500 Nem teszünk ígéretet a biztonságáért ha maradsz. 775 01:44:54,541 --> 01:44:57,000 elfogadod? 776 01:45:01,166 --> 01:45:03,083 mind idióták vagytok. 777 01:45:06,708 --> 01:45:08,500 áruló vagy. 778 01:45:09,083 --> 01:45:10,583 - Küzdj velem. - Takeshi. 779 01:45:11,125 --> 01:45:12,125 Küzdj velem. 780 01:45:12,958 --> 01:45:14,083 Küzdj velem! 781 01:45:14,166 --> 01:45:15,625 Orochi! 782 01:46:10,291 --> 01:46:12,416 Menj ki! 783 01:47:03,875 --> 01:47:04,875 mi... 784 01:47:06,833 --> 01:47:08,208 Pszt. 785 01:47:11,666 --> 01:47:12,958 Akihiro. 786 01:47:15,041 --> 01:47:16,041 meghalt. Elment. 787 01:47:18,541 --> 01:47:21,166 Orochi, ő ölte meg. 788 01:47:22,333 --> 01:47:25,833 Csomagolj be egy táskát, és megyünk együtt. 789 01:47:26,458 --> 01:47:27,458 Igen? 790 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 - Igen. - Oké. 791 01:47:30,583 --> 01:47:33,833 Most pedig vedd fel a dolgaidat, és indulunk. 792 01:47:33,916 --> 01:47:35,666 Jelenleg. Jelenleg. 793 01:48:04,166 --> 01:48:05,166 Helló? 794 01:48:08,166 --> 01:48:09,166 Nick. 795 01:48:11,708 --> 01:48:12,708 Igen. 796 01:48:14,916 --> 01:48:15,916 Igen. 797 01:48:16,791 --> 01:48:18,083 Igen, persze. 798 01:50:26,416 --> 01:50:29,916 Te! 799 01:50:54,208 --> 01:50:55,375 Nézz rám. 800 01:50:58,958 --> 01:51:00,291 mit akarsz? 801 01:51:04,541 --> 01:51:07,166 Szeretném, ha megengednéd… 802 01:51:08,875 --> 01:51:09,875 megölni őt. 803 01:51:14,875 --> 01:51:16,125 Adj fegyvert ennek a harcosnak 804 01:51:16,208 --> 01:51:20,708 és hadd mutassa meg nekünk milyen erős és bátor valójában. 805 01:51:24,375 --> 01:51:26,166 Mitől kell félni... 806 01:51:28,500 --> 01:51:29,500 testvér? 807 01:51:41,625 --> 01:51:43,625 Besétálsz az otthonomba. 808 01:51:44,625 --> 01:51:48,166 Elviszed a bátyámat, megmérgezed apám elméjét. 809 01:51:48,750 --> 01:51:50,250 Mérgezz meg ellenem. 810 01:51:50,791 --> 01:51:53,416 Valakinek el kell oltania a tüzet. 811 01:51:56,291 --> 01:51:59,291 Azt hiszed, yakuza vagy ezzel? 812 01:52:00,375 --> 01:52:02,000 Nem vagy yakuza. 813 01:52:02,541 --> 01:52:05,791 Gaijin vagy. Kívülálló. 814 01:52:05,875 --> 01:52:08,500 Pont olyan vagy, ahogy a bátyám rád talált. 815 01:52:10,583 --> 01:52:11,583 Kelj fel. 816 01:52:15,208 --> 01:52:16,208 Kelj fel! 817 01:52:23,625 --> 01:52:26,500 Nem. Nem fogok harcolni veled. 818 01:52:38,666 --> 01:52:40,041 Ne lőj! 819 01:53:04,708 --> 01:53:06,500 Menj most. Megy.